SISTEMAS DE SOCORRO
RELIEF WORK
SOCORRO EM DESASTRES
SECOURS EN CATASTROPHES
Categoría: G03.230.100.300 / I01.880.787.839 / SP8.946.117.226.292
Used for / Usado en lugar de: AUXILIO. N. d
Nota alcance: Usar para documentos que traten de la organización y provisión de socorro (albergues, alimentos, asistencia médica, servicios de salud pública y servicio social) en situaciones de calamidad. (DeCS/BIREME) Asistencia y/o intervención durante o después de un desastre para lograr la preservación de la vida y las necesidades básicas de subsistencia. Puede ser de emergencia o de duración prolongada (Material II - IDNDR, 1992)
Scope note: Assistance, such as money, food, or shelter, given to the needy, aged, or victims of disaster. It is usually granted on a temporary basis. (From The American Heritage Dictionary, 2d college ed)
Escopo: Usar para documentos que tratem da organização e provisão de socorro (albergues, alimentos, assistência médica, serviços de saúde pública e serviço social) em situações de desastre. (DeCS/BIREME) Ato ou efeito de socorrer. Atendimento a pessoa acidentada ou atingida por mal súbito. Ajuda ou assistência vinda do exterior para comunidades que se encontram sob o efeito de um grande desastre. Equipe de bombeiros ou de pessoas capacitadas, designadas para atender a uma ocorrência (sinistro). Pedido de auxílio (Material III- Ministério da Ação Social, 1992). Assistência e/ou intervenção durante ou após um desastre, para garantir a preservação da vida e das necessidades básicas de subsistência. Pode ser de emergência ou de duração prolongada
Definition: Assistance et/ou intervention pendant ou après une catastrophe pour faire face aux premières nécessités de survie et de subsistance. Peut être limitée à l'urgence ou être prolongée (Material II - IDNDR, 1992)