|
DESCONTAMINACIÓN DEL EQUIPO EN UN ACCIDENTE QUÍMICO
Edson Haddad
Introducción | Procedimentos para la descontaminación
| Recomendaciones | Descontaminación de campo
| Descontaminación en el campo
| Bibliografía consultada
1. Introducción
Los técnicos involucrados
en la atención de accidentes con productos químicos pueden contaminarse
de maneras diferentes:
- A través del contacto con vapores,
gases, nieblas o material particulado.
- Por salpicaduras del producto.
- A través del contacto directo con
charcos formados por el producto.
- A través del contacto con el suelo
contaminado.
- Durante la manipulación de instrumentos
o equipos contaminados.
Las ropas de protección y respiradores
ayudan a prevenir la contaminación del usuario. Las buenas prácticas
de trabajo ayudan a reducir la contaminación de ropas, instrumentos
y equipos. Sin embargo, la contaminación es posible incluso cuando
se siguen estas reglas.
La descontaminación es
un proceso que consiste en la remoción física de los contaminantes
o la alteración de su naturaleza química para hacerlos inocuos.
Básicamente, existen
tres procedimientos distintos de descontaminación que se pueden realizar
para:
- Productos con toxicidad baja
- Productos con toxicidad media
- Productos con toxicidad alta.
El procedimiento de descontaminación
más común es el que se usa para productos con toxicidad baja, ya que
se puede realizar después de regresar del trabajo de campo.
Para los demás productos, la descontaminación
se deberá iniciar en el lugar de la ocurrencia, lo que puede o no
continuar al regreso de la operación.
Para productos de toxicidad
alta, el procedimiento de descontaminación puede implicar inclusive
la destrucción total de la ropa y equipo usados.
Cabe resaltar que en el proceso de descontaminación,
lo más importante es la minuciosidad y no la velocidad.
A continuación se presentan
los procedimientos para los diferentes tipos de descontaminación.
2. Procedimentos
para la descontaminación
2.1 Procedimientos para
la descontaminación de productos de toxicidad baja
- Lavar toda la ropa con una solución
débil (1 a 2%) de fosfato trisódico y enjuagar con agua.
- Lavar los cilindros, las máscaras
y los accesorios de los equipos de protección respiratoria con una
solución débil (1 a 2%) de fosfato trisódico y enjuagar, sin frotar,
alrededor de las válvulas. Volver a enjuagar todas las partes del
equipo con agua limpia.
- Lavar las manos y el rostro con agua
y jabón.
Si la descontaminación
no se puede realizar en el campo, se deberá transportar la ropa y
equipo en envolturas plásticas para su posterior descontaminación
en un lugar apropiado. Este procedimiento es adecuado para las siguientes
sustancias químicas:
|
acetato de
butilo
acetofenona
acetona
ácido adípico
ácido cloroisocianúrico
ácido oleico
ácido oxálico
alcohol etílico
alcohol metílico
amoníaco
benceno
benzoato de butilo
butadieno
ciclohexano
cloruro de amonio
|
cloruro de
vinilo
cloroformo
cloropentano
disulfato de carbono
etanoglicol
etilenglicol
etilmetilcetona
formaldehído
gasolina
glicerina
hexilacrilato de etilo
éter dimetílico
gasolina diesel
aceite lubricante
aceite pesado
|
2.2 Procedimientos
para la descontaminación de productos de toxicidad media
En un lugar destinado
para la descontaminación:
- Lavar con agua la ropa de protección
y equipo de respiración.
- Después del lavado, retirar la ropa
y equipo, y colocarlos en envolturas plásticas para el transporte.
- No fumar, comer, beber ni tocar el
rostro.
En el mismo lugar:
- Lavar y frotar todos los equipos protectores,
tales como guantes, botas y ropas, además de los equipos de respiración
y enjuagarlos con agua. No refregar alrededor de las válvulas.
- También se deberá lavar y retirar
la ropa usada debajo de la ropa de protección.
- Bañarse y frotar todo el cuerpo con
agua y jabón con especial cuidado en las áreas alrededor de la boca,
fosas nasales y debajo de las uñas.
- No fumar, beber, comer, tocar el rostro
ni orinar antes de haber completado los pasos anteriores.
Este procedimiento es
adecuado para las siguientes sustancias:
| actaldeído |
ácido
clorhídrico |
|
ácido perclórico
|
acrilato de
etilo
|
|
acroleína
|
alcohol alílico
|
|
anilina
|
bromuro de
metilo
|
|
bromo
|
cianuro de
mercurio
|
|
ciclohexanol
|
ciclohexanona
|
|
ciclopentano
|
clorato de
potasio
|
|
cloruro de
bromo
|
cloruro de
etilo
|
|
cloruro de
metilo
|
cloro
|
|
cloronitrobencieno
|
cumeno
|
|
dicloruro de
etileno
|
diisopropilamina
|
|
1,4-diozano
|
etilamina
|
|
etilenimina
|
flúor
|
|
fluoruro de
hidrógeno
|
fosfina
|
|
hidrosulfito
de sodio
|
hidróxido de
sodio
|
|
hidrato de
litio
|
isopropilamina
|
|
litio
|
metilamina
|
|
metilnaftaleno
|
metilparathión
|
|
nitrato de
estroncio
|
nitrato de
sodio
|
|
nitrobenceno
|
nitrofenol
|
|
nitroglicerina
|
nitrometano
|
|
aceite
|
óxido de etileno
|
|
paraldehído
|
pentaclorofenol
|
|
pentasulfato
de fósforo
|
peróxido de
hidrógeno
|
|
piridina
|
plaguicidas
|
|
sulfato de
dietilo
|
(líquidos y
sólidos)
|
|
sulfato de
dimetilo
|
sulfato de
dimetilo
|
|
sulfato de
potasio
|
sulfuro de
hidrógeno
|
|
toluidina
|
tetracarbonilo
de níquel
|
|
trisulfato
de arsénico
|
1,1,2 –
tricloroetano
|
|
xilidina
|
viniléter
|
| |
zinc dietílico
|
2.3 Procedimientos para la descontaminación de productos de toxicidad
alta
En un lugar destinado
para la descontaminación:
- Lavar con agua la ropa de protección
y equipo de respiración.
- Después del lavado, retirar la ropa
y equipo, y colocarlos en envolturas plásticas para el transporte.
- No fumar, comer, beber ni tocar el
rostro.
- El equipo que realice la descontaminación
deberá usar ropas de protección y equipos de respiración.
- Los equipos de medición, herramientas
y otros materiales usados para la atención, se deberán colocar en
envolturas plásticas para su posterior descontaminación.
En un lugar destinado
para la descontaminación:
- Lavar y frotar todos los equipos protectores
como guantes, botas y ropas, además de los equipos de respiración;
enjuagarlos con agua.
- También se deberán retirar y lavar
las ropas usadas bajo las de protección.
- Bañarse y frotar todo el cuerpo con
agua y jabón, con especial cuidado en las áreas alrededor de la
boca, fosas nasales y debajo de las uñas.
- No fumar, beber, comer, tocar el rostro
ni orinar antes de haber completado las indicaciones anteriores.
- Buscar atención médica e informarse
sobre el producto involucrado en la ocurrencia.
Observación:
Al llegar al lugar de
trabajo, las envolturas plásticas que contengan material contaminado
se deberán colocar al aire libre y en un área aislada para impedir
que otras personas entren en contacto con ellas.
Estos procedimientos
son adecuados para las siguientes sustancias químicas:
acrilonitrilo
aldrín
arsina
cianógeno
dibromuro de etileno
dioxina
fosgeno
nitrato de uranio
pentasulfuro de antimonio
tetrametilplomo |
adiponitrila
alilamina
cianuro de hidrógeno
cloropicrina
2,4 – diisocianato de tolueno
fósforo
metilhidrazina
pentaborano
tetraetileno de plomo
tetróxido de nitrógeno |
3. Recomendaciones
Cuando sea necesario
cambiar el cilindro de aire durante la operación, se deberán seguir
las siguientes etapas:
- Lavar el cilindro con agua antes de
retirarlo.
- El cilindro retirado se deberá colocar
en una envoltura plástica para su posterior descontaminación.
- El técnico responsable de lavar y
sustituir el cilindro deberá usar ropa de protección y equipos de
protección respiratoria.
Otro aspecto importante es la descontaminación
de los equipos. Se deberán adoptar medidas para prevenir la contaminación
de los equipos de medición y recolección. Por lo general, los equipos
de medición no se contaminan, a no ser que hayan recibido salpicaduras
de los productos. Una vez contaminados, es muy difícil limpiarlos
sin dañarlos. Se deben proteger los instrumentos frágiles cuya descontaminación
no es fácil. El equipo se puede envolver en una bolsa plástica con
algunas aberturas para facilitar las mediciones y la ventilación.
Los equipos de madera son difíciles de descontaminar
debido a que el material absorbe productos químicos. Por lo tanto,
deberán conservarse en el lugar y ser manipulados por técnicos que
porten equipos de protección personal. Una vez concluida la atención,
esos materiales deberán desecharse.
Los camiones, palas frontales y otros equipos pesados
son de difícil descontaminación. El método generalmente utilizado
es el lavado con agua a presión o frotación de áreas accesibles con
una solución de detergente y agua a presión.
Se deberá prestar cuidado especial a las llantas,
carrocería y palas. Las personas encargadas de la descontaminación
deberán estar protegidas adecuadamente ya que el método puede generar
mezclas y aerosoles contaminantes.
El agua del lavado y
limpieza se deberán almacenar, por ejemplo, en una tina grande o en
una pequeña piscina. Luego, se deberán transferir a cilindros debidamente
etiquetados para su tratamiento o disposición.
Los productos que no están incluidos
en la lista de los procedimientos presentados se podrán clasificar
en relación con su toxicidad por su valor de DL50 –
dosis letal 50, que representa la dosis capaz de matar a 50% de animales
de experimentación.
El siguiente cuadro presenta
los intervalos de DL50 oral para ratones y la dosis letal
probable para el hombre.
|
DL50
oral
mg/kg
|
Dosis
letal probable para el hombre
|
|
< 1
1-50
50-500
500-5000
5000-5000
15.000
|
algunas gotas
una cucharadita
30 g o 30 ml
500 g o 500 ml
1 kg o 1 litro
> 1 kg o 1 litro
|
Fuente: Prof. Dr. Anthony
Wong
Los productos con DL50
oral menor de 50 mg/kg se pueden considerar de toxicidad alta; los
de DL50 oral entre 50 mg/kg y 5 g/kg, de toxicidad media;
y los de DL50 mayor de 5 g/kg, de toxicidad baja.
4. Descontaminación
de campo
4.1 Planificación
inicial
El plan inicial de descontaminación
supone que todas las personas y equipos que estuvieron en el lugar
del accidente, se encuentran extremadamente contaminados. Para descontaminarlos,
se establece el lavado y limpieza, al menos una vez, de toda la ropa
de protección utilizada.
Para este fin, se establece
un corredor para la reducción de contaminación (CRC) cuya extensión
dependerá del número de estaciones necesarias para la descontaminación
total (que variará según el tipo de ropa de protección y del espacio
disponible).
El trabajo empieza en
la primera estación con el artículo más contaminado (generalmente
guantes y botas), avanza hasta la última estación con el artículo
menos contaminado. De esta forma, la contaminación disminuye a medida
que la persona avanza de una estación a otra. Cada procedimiento requiere
una estación propia.
En el corredor se demarcan
áreas distintas con placas para la descontaminación de los técnicos,
equipos portátiles, ropas retiradas, etc., con el fin de orientar
al equipo que se va a descontaminar. La distancia entre las estaciones
de descontaminación debe ser, como mínimo, de un metro.
En el plan de descontaminación
inicial, se puede modificar y suprimir estaciones innecesarias o adaptarse
a las condiciones locales. Por ejemplo, el plan inicial puede requerir
el lavado y limpieza total de las ropas de protección. Sin embargo,
si se usan guantes, botas y ropas desechables, se puede omitir esta
etapa.
Todas las actividades
del corredor deben reservarse sólo para las actividades de descontaminación.
4.2
Protección para el equipo de descontaminación
El nivel de protección a ser utilizado
por el equipo que trabaja en la descontaminación se determina por
algunos factores:
- Contaminación esperada o visible de los técnicos.
- El tipo de contaminante y su riesgo para la piel y el sistema
respiratorio.
- Concentración de gases o vapores en el CRC.
- Material particulado y vapores orgánicos e inorgánicos en el
CRC.
El equipo designado para
el trabajo deberá estar protegido adecuadamente para evitar la contaminación.
4.3 Extensión de la descontaminación
4.3.1 Modificación
del plan inicial
El plan de descontaminación se debe adaptar
a las condiciones encontradas en el lugar del accidente. Es probable
que estas condiciones requieran una descontaminación mayor o menor
de lo planificado. Esto depende de una serie de factores.
a.Tipo de contaminante.
La extensión de la descontaminación depende del efecto que produce
el contaminante en el cuerpo humano, el que no presenta el mismo
grado de toxicidad (u otro peligro). En situaciones en las que existe
sospecha o conocimiento de contaminación del técnico, es necesario
adoptar procedimientos para una descontaminación completa. Si se
trata de sustancias menos peligrosas, los procedimientos pueden
ser menos exigentes.
b. Intensidad de
la contaminación. La intensidad de la contaminación en la ropa
de protección (u otros objetos y equipos) por lo general se determina
visualmente. Si en la inspección visual se constata una intensa
contaminación, probablemente será necesario aplicar una descontaminación
minuciosa. La permanencia de una gran cantidad de contaminantes
en la ropa por un periodo prolongado puede dañar o inclusive infiltrarse
(penetrar) en el tejido.
c. Nivel de protección. El nivel
de protección y el tipo de ropa usada determinan el "procedimiento"
de descontaminación. Cada nivel de protección presenta diferentes
problemas para la descontaminación del equipo.
d. Actividad.
El trabajo que ejecuta cada técnico determina el potencial de exposición
a los materiales peligrosos. De esta forma, la actividad indica
el "procedimiento" de descontaminación. Por ejemplo, es
probable que los fotógrafos, recolectores u otros en la zona de
exclusión cuyas actividades no implican el contacto con los materiales,
no requieran lavar ni limpiar sus ropas.
Se puede establecer
diferentes procedimientos de descontaminación para diversas funciones
y es posible omitir ciertas estaciones.
e. Lugar de la contaminación.
La contaminación en las áreas superiores de la ropa de protección
representa un riesgo mayor debido a que los compuestos volátiles
pueden provocar la inhalación de concentraciones peligrosas, tanto
para el técnico como para el equipo que realiza la descontaminación.
f. Motivo para abandonar
el lugar. El motivo para abandonar el lugar del accidente también
determina la necesidad y la extensión de la descontaminación. Por
ejemplo, un técnico que abandona la zona de exclusión para coger
o dejar herramientas o instrumentos y regresa inmediatamente, es
probable que no necesite ser descontaminado.
Un técnico que sale
para coger un nuevo cilindro de aire o para cambiar una máscara
o filtro, puede requerir algún grado de descontaminación. Los viajes
individuales al CRC para una pausa, refrigerios o al final del día,
necesitan obligatoriamente de una descontaminación minuciosa.
4.4 Eficacia de la descontaminación
No existe ningún método
para determinar inmediatamente cuán efectiva será la descontaminación.
La alteración de color, manchas, efectos de corrosión y sustancias
que se adhieren a los objetos, puede indicar que los contaminantes
no fueron removidos. Sin embargo, la observación visual sólo indica
la contaminación superficial y no la permeabilidad (absorción) por
las ropas, herramientas y equipos. Además, muchos contaminantes no
se pueden identificar fácilmente.
Un método para determinar
la eficacia de la descontaminación es la prueba de limpieza. Ésta
consiste en frotar una tela o pedazo de papel sobre la superficie
del objeto sospechoso de contaminación para su análisis en el laboratorio.
4.5 Equipos
Por lo general, la selección
de los equipos, materiales y accesorios para la descontaminación depende
de su disponibilidad. Además, se deben observar otras consideraciones
como la facilidad de manipulación.
Por ejemplo, las escobillas
largas de mano o de cerdas suaves pueden servir para remover los contaminantes;
los baldes con agua o regadores de jardín se pueden usar para enjuagar;
las piscinas de niños pueden recibir el agua de lavado y las bolsas
grandes de basura, pueden contener las ropas y equipos contaminados.
4.6 Solución descontaminante
Los equipos de protección individual,
herramientas y otros equipos, normalmente se descontaminan a través
de la limpieza con agua y detergente y escobillas de cerdas suaves
y luego se lavan con agua. Como este proceso no puede ser completamente
eficiente para remover algunos contaminantes (en algunos casos el
contaminante puede reaccionar con el agua), se recomienda usar como
descontaminante una solución química, previa identificación del contaminante.
La elección de la solución apropiada para descontaminar requiere la
asistencia de un químico.
4.7
Establecimiento de procedimientos
Una vez establecidos los procedimientos
de descontaminación, todas las personas que necesiten ser descontaminadas
deberán recibir instrucciones precisas sobre cómo proceder en cada
estación. Se recomienda colocar paneles en cada estación con las actividades
que se deben realizar. El tiempo para la descontaminación se debe
verificar anticipadamente. Las personas no se deben retirar las máscaras
autónomas al abandonar el área de trabajo y deben disponer de suficiente
aire para llegar al CRC y realizar la descontaminación.
5. Descontaminación en
el campo
5.1 Procedimientos
Estación 1: separar
el equipo utilizado
Depositar el equipo
utilizado en el campo (herramientas, material de recolección, instrumentos
de medición, radios, etc.) en envolturas plásticas.
Equipo:
recipientes de diversos tamaños y envolturas plásticas.
Estación 2: lavado
y enjuague de guantes externos y botas
Frotar las botas y
guantes externos con la solución descontaminante o detergente y
agua. Enjuagar con agua.
Equipo:
recipientes de 80 a 110 litros, solución descontaminante o detergente
y agua, dos o tres escobillas largas de mano, escobillas de cerdas
suaves y agua.
Estación 3: lavado
y enjuague de ropa y máscara autónoma
Lavar completamente
la ropa y la máscara autónoma para remover cualquier salpicadura.
Frotarlas con las escobillas de mano o de cerdas suaves, y usar
un gran volumen de la solución descontaminante o detergente y agua.
Envolver el conjunto de válvulas de la máscara autónoma con plástico
para evitar el contacto con el agua. Lavar el cilindro con esponjas
o paño. Enjuagar con agua.
Equipo:
recipientes de 110 a 180 litros, solución descontaminante o detergente
y agua. Escobillas largas de mano o de cerdas suaves, baldes pequeños,
esponjas o paño.
Estación 4: remoción
de la máscara autónoma (sin remoción de la máscara facial)
Permanecer con la máscara
facial, retirar el resto del equipo y colocarlo en un recipiente
adecuado.
Equipo:
envolturas plásticas o tinas.
Estación 5: remoción
de las botas
Retirar las botas y
colocarlas en envolturas plásticas.
Equipo:
recipientes de 110 a 180 litros, envolturas plásticas y un banco.
Estación 6: remoción
de la ropa con salpicaduras de sustancias químicas
Retirar la ropa con
salpicaduras de sustancias químicas, con la ayuda de un asistente.
Colocarla en envolturas plásticas.
Equipo: recipiente
de 110 a 180 litros, envolturas plásticas y un banco.
Estación 7: remoción
de los guantes externos
Retirar los guantes
externos y colocarlos en envolturas plásticas.
Equipo:
recipientes de 80 a 110 litros, envolturas plásticas.
Estación 8: lavado
y enjuague de los guantes internos
Lavar con la solución
descontaminante o detergente y agua.
Repetir tantas veces
como sea necesario. Enjuagar con agua.
Equipo:
tina con agua, balde, mesa pequeña, solución descontaminante, detergente
y agua.
Estación 9: remoción
de la máscara facial
Retirar la máscara
facial y colocarla en una envoltura plástica.
Evitar el contacto
de las manos con la cara.
Equipo:
recipientes de 110 a 180 litros, envoltura plástica.
Estación 10: remoción
de la ropa interna
Retirar la ropa interna
y colocarla en una envoltura plástica. Ésta se debe retirar cuanto
antes ya que una pequeña cantidad del contaminante puede haberla
contaminado durante la remoción de la ropa con salpicaduras de sustancias
químicas.
Equipo:
recipientes de 110 a 180 litros, envolturas plásticas.
Estación 11: lavado
en el campo
Tomar un baño si los
contaminantes implicados son altamente tóxicos, corrosivos o capaces
de ser absorbidos por la piel. De no ser posible el baño, lavarse
las manos y el rostro.
Equipo:
agua, jabón, mesa pequeña, balde, tina o ducha y toallas.
Estación 12: vestimenta
Usar ropas limpias.
Se puede necesitar un "trailer".
Equipo:
mesas, sillas, armarios y ropas.
6. Bibliografía
consultada
- Haddad E. Descontaminação.
CETESB, São Paulo, 1990. 21p. (Apostila do Treinamento Hazmat ao
Corpo de Bombeiros do Estado de São Paulo, São Paulo, 1990).
- CETESB. Manual de Procedimentos
para o Atendimento a Acidentes com Produtos Químicos. Divisão
de Operações de Riscos, São Paulo, 1991.
ANEXO
DESCONTAMINACIÓN – "PROCEDIMIENTO"
- Separación de los equipos.
- Lavado y enjuague de guantes externos
y botas.
- Lavado y enjuague de la ropa y máscara
autónoma.
- Remoción de la máscara autónoma (sin
remoción de la máscara facial).
- Remoción de las botas.
- Remoción de la ropa con salpicaduras
químicas.
- Remoción de los guantes externos.
- Lavado y enjuague de los guantes internos.
- Remoción de la máscara facial.
- Remoción de la ropa interna.
- Lavado en el campo.
- Vestimenta.
|
