Emergencias y Desastres en Sistemas de Agua Potable y Saneamiento: Guia para una Respuesta Eficaz (AIDIS - Pan American Health Organization (PAHO) / Organización Panamericana de la Salud (OPS) - WHO - OMS, 2001, 92 p.) ANEXO 1 (introduction...) FORMULARIOS PARA LA EVALUACIÓN DE DAÑOS(*)

Emergencias y Desastres en Sistemas de Agua Potable y Saneamiento: Guia para una Respuesta Eficaz (AIDIS - Pan American Health Organization (PAHO) / Organización Panamericana de la Salud (OPS) - WHO - OMS, 2001, 92 p.)

ANEXO 1

Figure

FORMULARIOS PARA LA EVALUACIÓN DE DAÑOS(*)

(*) Traducidos y modificados de "Guidelines fot the assisting Caribbean Goverments in the event a disaster" OPS/OMS, CPC Barbados, 1999

Resumen

Fecha:	_____	-	_____	-	_____
	dd		mm		aa

J-1	Evaluación de daños en suministro de agua

Nombre del Evaluador _____________________ Función / Cargo ____________________

Componente	Nombre y localización exacta	Descripción de daño	% Capacidad actual	Necesidades: Mano de obra/equipo	Restauración Estimada (días)	Tiempo de acción	Estado accesos
Fuente
Captación
Conducción
Planta de Tratamiento
Tanques de Almacenamiento
Distribución

Evaluación de daños y análisis de necesidades (SUMINISTRO DE AGUA)

Fecha:	_____	-	_____	-	_____
	dd		mm		aa

J-2	Calidad del Agua

Nombre del Evaluador _____________________ Función / Cargo ____________________
Nombre del Técnico de Laboratorio ____________________________

Puntos de Muestra	N°	Fecha	Tiempo	pH	Cloro Residual	Turbiedad	Coliformes	Color	Olor

J-3	Fuentes de Agua*

Nombre del Evaluador _____________________ Función / Cargo ____________________
Nombre de la fuente de agua ____________________________

Acceso:

Camión

4WD-Jeep

Automóvil

A pie

Bote

Aire

No hay acceso

Tipo de fuente de agua:

Manantial

Toma de río

Pozo

Dique

Galería de Infiltración

Otros (indique): _________________________________________________________

¿Está la fuente operando normalmente?

SI

NO

Caudal antes del desastre

l/s Caudal después del desastre

l/s

Describa la turbiedad / apariencia del agua:

Describa cualquier obstáculo en el camino	Describa las necesidades para habilitar el camino

Describa el daño a la fuente	Describa las necesidades para reparar el daño

* Si es agua tratada use el formulario para Planta del Tratamiento (J-6)
Si es agua es bombeada de la fuente, use el formulario para Estaciones de bombeo (J-7)

J-4	Tanques de almacenamiento

Nombre del Evaluador _____________________ Función / Cargo ____________________
Localización ___________________________

Acceso:

Camión

4WD-Jeep

Automóvil

A pie

Bote

Aire

No hay acceso

Tipo de tanque

Acero

Plástico

Concreto

Fibra de vidrio

Bajo tierra

Sobre el suelo

Elevado

Forma del tanque

Cuadrado

Cilíndrico

Cónico

Rectangular

Otro

Describirlo___________

Tamaño del tanque m3

A las horas (indicar tiempo) el tanque está:

Lleno

¾ del tanque

½ tanque

¼ tanque

Vacío

¿Se ubica la vàlvula de salida del tanque?

No

Si

Abierta

Cerada

¿Está el tanque y sus contenidos asegurados contra el vandalismos?

SI

NO

Describa cualquier indicio visual de daño:	Describa las necesidades referidas al daño

Cualquier otro comentario:

J-5	Líneas de conduccion

Nombre del Evaluador _____________________ Función / Cargo ____________________
Desde: ___________________ Hasta: ________________ Plano N°: _________________
Longitud (m) _________ Diámetro (mm): ___________Tipo: _________ Presión Nominal _______
N° de juntas o uniones: _________________ N° de juntas o uniones dañadas: _______________

Acceso:

Camión

4WD-Jeep

Automóvil

A pie

Bote

Aire

No hay acceso

Describa los daños de las líneas:

Localización	Daños	Acceso	Acción Urgente

J-6	Planta de Tratamiento

Nombre del Evaluador _____________________ Función / Cargo ____________________
Nombre de la planta de tratamiento __________________
Nombre del supervisor de la planta ___________________ Tel: _________________
Nombre del operador de la planta ___________________ Tel: _________________

Acceso:

Camión

4WD-Jeep

Automóvil

A pie

Bote

Aire

No hay acceso

Principales Procesos de Tratamiento

Coagulación/ Floculación
Filtros rápidos de arena
Filtros lentos de arena
Desarenador
Desinfección
Tanques

Otros, indique por favor: ______________________________________________________

¿Está la planta de tratamiento operando normalmente?

SI

NO

Capacidad antes del desastre ______________________l/s

Caudal entrada planta antes del desastre _____________l/s

Capacidad después del desastre ___________________l/s

Caudal entrada planta después del desastre __________l/s

Describa turbiedad / apariencia de:

Agua cruda	Agua tratada

Suministro de energía eléctrica

	Si	No
Principal	(kVA)

	Si	No
Reserva	(kVA)

Describa los daños en el suministro de energía eléctrica

Principal
Alterna
Transformador
Controles

Describa las necesidades referidas a los daños del suministro de energía eléctrica:

Describa las condiciones generales de la planta de tratamiento:

Describa los daños estructurales:	Describa las necesidades referidas a los daños estructurales:

Describa estado Laboratorio:

Describa los daños del equipo (válvulas de aire, tubería, tanques de presión, equipos de dosificación, registradores de caudal y nivel, manómetros, tanques de aguas claras, etc.)

Equipo dañado	Necesidades

Indicar cuales químicos están disponibles y/o se necesitan

Químico o reactivo	Cantidad disponible	Cantidad requerida

Cualquier otro comentario:

J-7	Estación de Bombeo y Rebombeo

Nombre del Evaluador _____________________ Función / Cargo ____________________
Localidad: _______________________ Area: ________________________

Acceso:

Camión

4WD-Jeep

Automóvil

A pie

Bote

Aire

No hay acceso

Bombas	Tipo de bomba (s)				Especificaciones de la bomba
	Sumergible	Bomba centrífuga	Multi etapas	Otra:	Voltaje	Amperaje	Ciclos (Hz)	Velocidad (RPM)	Marca:
1
2
3
4
5

Suministro de energía eléctrica

	Si	No
Principal	(kVA)

	Si	No
Reserva	(kVA)

Describa los daños en el suministro de energía eléctrica

Principal
Alterna
Transformador
Controles

Describa cualquier daños estructural:	Describa las necesidades referidas a los daños estructurales

Describa cualquier daños del equipo (bombas, válvulas, válvulas de aire, tanques cisterna, tuberías, registradores de caudal, manómetros, etc.)

Equipo dañado	Necesidades

Cualquier otro comentario:

Resumen

Fecha:	_____	-	_____	-	_____
	dd		mm		aa

J-8	Hoja de resumen de suministro de agua

Nombre del Evaluador _____________________ Función / Cargo ____________________

Comunidad	% de Capacidad Remanente	Necesidades Urgentes < una semana	Necesidades de medio plazo > una semana

J-9	Sistemas de distribución

Nombre del Evaluador _____________________ Función / Cargo ____________________
Localidad: _______________ Región: ____________ Población servida: ____________________

Acceso:

Camión

4WD-Jeep

Automóvil

A pie

Bote

Aire

No hay acceso

Localización	Tubería		Naturaleza del daño	Acceso
	Tamaño	Tipo

Evaluación de daños y análisis de necesidades (AGUAS RESIDUALES)

Fecha:	_____	-	_____	-	_____
	dd		mm		aa

J-10	Planta de tratamiento de aguas residuales

Nombre del Evaluador _____________________ Función / Cargo ____________________
Nombre de la Planta de Tratamiento __________________
Nombre del Supervisor de la Planta ___________________ Tel: _________________
Nombre del Operador de la Planta ___________________ Tel: _________________

Acceso:

Camión

4WD-Jeep

Automóvil

A pie

Bote

Aire

No hay acceso

Principales Procesos de Tratamiento

Estanques
Filtros Percoladores
Lodos activados
Laguna de Estabilización
Aereación prolongada
Digestión Anaeróbica

Otros, indique por favor: ______________________________________________________

¿Está la planta de tratamiento operando normalmente?

SI

NO

Capacidad antes del desastre ______________________l/s

Caudal entrada planta antes del desastre _____________l/s

Capacidad después del desastre ___________________l/s

Caudal entrada planta después del desastre __________l/s

Describa turbiedad / Apariencia de:

Agua residual Cruda	Agua Residual Tratada

Suministro de energía eléctrica

	Si	No
Principal	(kVA)

	Si	No
Reserva	(kVA)

Evaluación de daños y análisis de necesidades (ALCANTARILLADO)

Fecha:	_____	-	_____	-	_____
	dd		mm		aa

Describa los daños en el suministro de energía eléctrica

Principal
Alterna
Transformador
Controles

Describa las necesidades referidas a los daños del suministro de energía eléctrica:

Describa las condiciones generales de la planta de tratamiento:

Describa los daños estructurales:	Describa las necesidades referidas a los daños estructurales:

Describa Estado Laboratorio:

Describa los daños del equipo (aereador, bombas, válvulas, tubería, tanques de presión, equipos de dosificación, registradores de caudal, removedor de arena, laboratorio, etc.)

Equipo dañado	Necesidades

Indicar que químicos o reactivos están disponibles y/o se necesitan

Químico o reactivo	Cantidad disponible	Cantidad necesitada

Cualquier otro comentario:

J-11	Sistema de recolección

Nombre del Evaluador _____________________ Función / Cargo ____________________
Localidad: ______________________________________________

Acceso:

Camión

4WD-Jeep

Automóvil

A pie

Bote

Aire

No hay acceso

Localización	Tubería		Naturaleza del daño	Acceso
	Tamaño	Tipo

J-12	Hoja de resumen de alcantarillado

Nombre del Evaluador _____________________ Función / Cargo ____________________

Comunidad	% de Capacidad Remanente	Necesidades Urgentes < una semana	Necesidades de medio plazo > una semana