El presente manual ha sido preparado en colaboración con la
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la
Organización Mundial de la Salud. Se dan las gracias a las siguientes personas
por su contribución a las diversas secciones del manual:
Nick Argyll, Northwick Park Hospital, Harrow,
Middlesex, Inglaterra (Sección 2)
Nancy Baron, Family Rehabilitation Centre, Colombo, Sri Lanka
(Sección 1)
Joop T.V.M. de Jong, Instituto Internacional de Investigaciones
Psicosociales y Socioecológicas, Maastricht, y Universidad Libre, Amsterdam,
Países Bajos (Secciones 2, 3 y 8)
Linda Gask, Research and Development for Psychiatry, Universidad
de Sheffield, Inglaterra (Sección 3)
J.P. Hiegel, Director Médico, Oeuvres Hospitalières Françaises
de l'Ordre de Malte, Phanat Nikhom, Tailandia (Sección 6)
Richard Mollica, Director. Harvard Program in Refugee Trauma,
Harvard School of Public Health, Boston, MA, EE.UU., y Director Clínico,
Indochinese Psychiatry Clinic, St Elizabeth's Hospital, Brighton, MA, EE.UU.
(Sección 4)
D.S. Samarsinghe, Department of Psychiatry, Faculty of Medicine,
Colombo, Sri Lanka (Sección 7)
Helmut Sell, Asesor Regional, Salud y Comportamiento, Oficina
Regional de la OMS para Asia Sudoriental, Nueva Delhi, India (Sección 3)
Sima Wali, Director Ejecutivo, Refugee Women in Development
Inc., Washington, DC, EE.UU. (Sección 9)
J. Williamson, Consultor, Refugee Children's Programmes,
Richmond, VA, EE.UU. (Sección 5)
Entre las numerosas personas que han dado valiosos consejos,
merecen mención especial M.A.C. Dowling, Jim Lasselle y Marcus Wasserman. Sima
Wali reconoce lo útiles que le han sido los trabajos de Neil Boothby y Elisabeth
Jareg para preparar la sección 9. El borrador del presente manual ha sido
revisado por personas que trabajaban con refugiados en diferentes países. Los
autores les dan a todos las gracias por sus interesantes observaciones.
El proyecto que ha conducido a la publicación de este manual ha
sido coordinado por Giovanni de Girolamo y John Orley, de la División de Salud
Mental, OMS, Ginebra, Suiza.
La edición del manual ha estado a cargo de Joop T.V.M. de Jong y
Lucy Clarke.
Las ilustraciones son de Mary Jane
Orley.
